Melancholy undercover: the book of ABBA

Jan Gradvall

Audiobook narrated by Christoffer Svensson

Även de gladare låtarna är vemodiga i grunden. Vi gjorde vemod undercover.” Så lyder Benny Anderssons originella beskrivning av Abbas musik, och i Jan Gradvalls bok möter vi Abba uncovered, bortom förklädnader och genomtröskade legender. Det är en bok som låter detaljerna – i musiken, i människoödena, i samtiden – förklara helheten, från bandets första steg som något av en svensk supergrupp i början av 1970-talet, till den sista inspelningen. Vemod undercover är en mosaik av unika berättelser om Abba, men framför allt en osminkad kärleksförklaring, signerad en av Sveriges ledande musikjournalister, som får oss att se bandet och tiden med nya ögon.

Published:

Published Sweden 13 October 2023

Audiobook published 7 November 2023

Paperback published Sweden 4 November 2024

Melancholy undercover: The book about ABBA

Jan Gradvall, translated by Jakob Levinsen

Audiobook narrated by Janek Lesniak

ABBA’s position i musikhistorien er uden sidestykke. En svensk popgruppe, hvis popularitet ude i verden bare bliver større og større for hvert år, der går.

Hvordan er det muligt? Hvorfor bliver vi aldrig trætte af disse sange?

VEMOD UNDERCOVER lader detaljerne – i musikken, i de involverede menneskers liv, i tiden – forklare helheden, fra bandets første skridt sammen, over det internationale gennembrud med Waterloo i 1974 og til den sidste indspilning. VEMOD UNDERCOVER er en kærlighedserklæring, som får os til at se både bandet og tiden med nye øjne.

Published:

Published Denmark 27 December 2023

ABBA: Stories of melancholic joy

Jan Gradvall, translated by Francesca Sophie Giona

Published:

Published Italy 2 April 2024

ABBA Melancholy undercover

Jan Gradvall, translated by Ewa Wojciechowska

Audiobook read by Zbigniew Zegler

Gdzieś na świecie co chwilę można usłyszeć piosenkę ABBY. I nie ma znaczenia, że od rozpadu zespołu minęło czterdzieści lat. ABBA pozostaje jedną z najbardziej znanych grup muzycznych wszech czasów. Co ukształtowało życie członków grupy? Jak powstały ich najpopularniejsze hity? Jaki wpływ miała ABBA na współczesną historię? I jak doszło do ponownego spotkania przy projekcie Abba Voyage? Jan Gradvall, bazując na wywiadach z członkami zespołu, rzuca nowe światło na najbardziej pamiętne momenty w historii ABBY i zdradza, co działo się poza sceną. Opowiada także o tym, co wpłynęło na muzykę i sukces grupy. Gradvall umieszcza ABBĘ w centrum muzycznego wszechświata, a także pokazuje kontekst społeczno-kulturowy, który ukształtował brzmienie zespołu – inspirowane melancholijnymi nutami szwedzkiej muzyki ludowej i kulturą dansbandu – i udowadnia, że historia ABBY jest także historią Szwecji.

Published:

Published Poland 24 April 2024

Notes of joy and sadness: The full story of ABBA

Jan Gradvall, translated by Kari V. Koski

Audiobook narrated by Jenni Sainio

Ainutlaatuinen Abba-kirja perustuu rakastetun bändin jäsenten uusiin haastatteluihin. Superyhtye Abba nousi koko maailman tietoisuuteen 1970-luvulla Euroviisujen myötä. Abban iloisimmissakin kappaleissa vallitsi osin piilotettu melankolian pohjavire, kertoi myöhemmin yhtyeen jäsen Benny Andersson. Mosaiikkimainen tarina kuvaa runsaiden yksityiskohtien kautta Abban jokaista askelta uran alusta tähän päivään. Se on samalla kulttuurihistoriallinen dokumentti Ruotsista ja maailmasta, jonka Abba valloitti. Teos on saanut runsaasti kiitosta lukijoilta, ja sitä pidetään yhtenä parhaista Abba-kirjoista.

Published:

Published Finland 25 April 2024

The story of ABBA

Jan Gradvall, translated by Neeltje Wiersma

Dancing Queen, The Winner Takes It All, Mamma Mia – wie kent ze niet?

Meer dan veertig jaar na hum beruchte is ABBA nog steeds een van de meest geliefde bands ter wereld. Er wordt altijd wel ergens ter wereld een ABBA-liedje gedraaid. Maar welke levenspaden bewandelden Agnetha, Björn, Benny en Anni-Frid? Wat zijn de verhalen achter enkele van de populairste liedjes ter wereld? En hoe kwarm de onverwachte reünie tot stand?

Muziekjournalist Jan Gradvall had de afgelopen tien jaar unieke toegang tot de doorgaans teruggetrokken leden van de band. In Het verhaal van ABBA werpt hij nieuw licht op de meest memorabele momenten van de band en geeft hij kijkje achter de schermen. Met deeze biografie toont Gradvall de band zoals je die nooit eerder zag..

Published:

Published Netherlands 11 June 2024

ABBA: The story from the inside

Jan Gradvall, translated by Hege Mehren

Ett eller annet sted i verden spilles det alltid en ABBA-sang. Enten det er «Dancing Queen», «Gimme! Gimme! Gimme!» eller «Take a chance on me». Hvordan ble alles favorittsvensker så store? Og hvorfor blir vi aldri lei av låtene deres?

Stjerneskribent Jan Gradvall har ABBA i blodet og er tett på Agnetha, Frida, Björn og Benny i denne internasjonale bestselgeren som oser av musikalitet. Vi blir med når musikken skapes og får samtidig over femti års kulturhistorie – med svenske danseband, punkere som elsket ABBA, diskofeber, Björn Borg-effekten og venstreorienterte kritikere som hatet dem.

Gradvall plasserer ABBA på pallen over tidenes største. Her er det bare å sette på godlåtene og nyte denne kjærlighetserklæringen til bandet som får oss til å danse, le og gråte.

Thank you for the music!

Published:

Published Norway 5 September 2024

Jan Gradvall, translated by Sarah Clyne Sundberg

Audiobook narrated by Ian Hallard

From their chart-topping ABBA Voyage – their first album in forty years – to the two-million-ticket-selling concert-experience of the same name, it is undeniable that, in the history of pop culture and music, there has never been a group like ABBA.

With exclusive interviews and remarkable intimacy, Gradvall’s book brings readers closer than ever to one of the world’s most iconic – yet notoriously private – bands of all time.

Published:

Published UK 10 October 2024, Australia 15 October

Ebook, audiobook published 8 October

Melancholy undercover: the book of ABBA

Jan Gradvall; translated by Luis De Manuel Y Raquel

La biografía definitiva y autorizada del grupo ABBA con testimonios de sus cuatro miembros para el libro.

Más de medio siglo después de que se grabaran, las canciones de ABBA siguen haciendo bailar y cantar a personas de todo el mundo todos los días, y su capacidad para evocar las emociones han convertido a ABBA en la banda sonora definitiva de los acontecimientos más importantes de nuestras vidas, desde fiestas de cumpleaños hasta bodas y homenajes y todo tipo de ceremomias. Pero su verdadera historia va mucho más allá…

Jan Gradvall ha entrevistado a cada uno de sus componentes en exclusiva para este libro, y ellos han compartido para esta obra sus pensamientos y opiniones más abiertamente que nunca. El autor sitúa a ABBA en el centro del universo musical y ofrece a los lectores el contexto de cómo se formó el sonido de la banda (incluidos los toques melancólicos de la música folclórica sueca y la cultura de las bandas de baile de sus años de formación) y muestra cómo la historia de ABBA es también la historia de Suecia y la internacionalización de la cultura pop en todo el mundo.

Esta biografía, notablemente íntima y totalmente autorizada, acerca a los lectores a una de las bandas más famosas del mundo, y cuenta como nunca se había contado hasta ahora la historia, el amor, las vicisitudes y las traiciones de sus miembros, aunque a pesar de todo seguirán unidos por toda la eternidad.

So the winner takes it all, and the loser has to fall…

Published:

First published Spain 5 February 2025

The History Of ABBA: Even the happiest songs are melancholic at their core

Jan Gradvall

Através de entrevistas exclusivas e mais de uma década de pesquisas, o jornalista Jan Gradvall explora os segredos que levaram ao sucesso explosivo e intemporal dos ABBA.

Mais de meio século depois, pessoas de todo o mundo ainda dançam e cantam ao som das músicas dos ABBA.
Após reunir com os quatro membros do grupo para um artigo em 2013 – quando a banda não era entrevistada há mais de trinta anos –, Jan Gradvall obteve acesso exclusivo ao grupo durante a década seguinte. Em A história dos ABBA, a banda partilha os seus pensamentos e opiniões de forma mais aberta do que nunca, enquanto Jan revela o contexto em que a sua música se desenvolveu – e mostra como a história dos ABBA é também a história da Suécia e da globalização da cultura pop.

Desde o ABBA Voyage – o seu primeiro álbum em quarenta anos – até ao espetáculo com o mesmo nome que já vendeu dois milhões de bilhetes, é inegável que nunca houve um grupo como os ABBA.

Published:

First published Portugal April 2025

Jan Gradvall, translated by Sarah Clyne Sundberg

Through exclusive interviews and over a decade of deep research, renowned music journalist Jan Gradvall explores the secrets to ABBA’s success.

More than half a century after their songs were recorded, ABBA still make people the world over dance and sing their hearts out. After interviewing the four members for an article in 2013 – at which time the band had not been interviewed for over thirty years – Jan Gradvall was granted unique access to them for the next decade. In The Book of ABBA, the band share their thoughts and opinions more openly than ever before, while Jan reveals the context in which their sound developed – and shows how the story of ABBA is also the story of Sweden and the globalisation of pop culture.

From their chart-topping ABBA Voyage – their first album in forty years – to the two-million-ticket-selling concert-experience of the same name, it is undeniable that, in the history of pop culture and music, there has never been a group like ABBA. With remarkable intimacy, Gradvall’s book brings readers closer than ever to one of the world’s most notoriously private music icons.

Published:

Paperback edition published 8 May 2025

The book about ABBA. Melancholy undercover

Jan Gradvall, translated by Raluca Chifu

La peste o jumatate de secol de la inregistrarea pieselor sale, trupa ABBA inca mai face oamenii din toata lumea sa cante si sa danseze din toata inima. Dupa ce i-a intervievat pe membrii formatiei pentru un articol in 2013 – intr-un moment in care acestia nu mai acordasera interviuri de peste 30 de ani -, Jan Gradvall a primit un acces unic la cei patru membri ai trupei, in urmatorul deceniu. In Cartea despre ABBA, trupa isi impartaseste gandurile si opiniile mai deschis decat oricand, in vreme ce Jan dezvaluie contextul in care s-a dezvoltat sunetul sau specific, aratand de ce povestea ABBA este si povestea Suediei si a globalizarii culturii pop.

De la liderul in clasamente intitulat ABBA Voyage – primul lor album in 40 de ani -, la concertul-experienta cu acelasi nume, care a vandut doua milioane de bilete, este incontestabil ca, in toata istoria culturii si a muzicii pop, nu a existat niciodata o formatie ca ABBA. Cartea lui Gradvall aduce cititorii mai aproape ca oricand de unii dintre cei mai indragiti idoli din lumea muzicii.

Published:

First published Romania 10 June 2025

Note:

Translated from the English version The Book of ABBA

Jan Gradvall, translated by Sarah Clyne Sundberg

Audiobook narrated by Ian Hallard

Through exclusive interviews and over a decade of deep research, renowned music journalist Jan Gradvall explores the secrets to ABBA’s success.

There has never been a group like ABBA. More than half a century after their songs were recorded, ABBA still make people the world over dance and sing their hearts out. In 2013, when the band had not been interviewed for over thirty years, Jan Gradvall was granted unique access to them for the next decade and the result is The Story of ABBA: Melancholy Undercover. Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, and Anni-Frid Lyngstad all share their personal stories, their thoughts and their opinions about ABBA’s music more openly than ever before. Weaving in and out of their story, well-known international music critic Jan Gradvall reveals the context in which their unique sound developed and shows how the story of ABBA is also the story of Sweden and the globalization of pop culture.

From their earliest hits in Sweden like “People Need Love” and “Ring, Ring” to their chart-topping international hits like “Dancing Queen,” “Gimme, Gimme, Gimme” and “Mama Mia!” to ABBA Voyage – their first album in forty years – and the two-million-ticket-selling eponymous concert-experience in London, it is undeniable that, in the history of pop culture and music, there has never been a group like ABBA. With remarkable intimacy, Gradvall’s sensational book brings readers closer than ever to one of the world’s most notoriously private groups.

Published:

Published USA 17 June 2025

Paperback edition published 19 May 2026